"A huge thank you to Mark Owen of Take That for kindly posing for photos with some of The Stand Against Violence volunteers at the Taunton Academy Life Music Festival and family day.
I know he was trying to keep a low profile and just enjoy the atmosphere with his family like everyone else and I am sorry if we caused 'the mob' to descend.
The whole event was to help raise money for SAV which takes the anti violence message to schools colleges and youth groups. It meant such a lot to the girls, who I spotted hanging back, afraid to ask him and I got brave on their behalf.
So if you get to read this Mark, thanks again and you really helped the cause today, and thank you Emma for sharing him, bless you".- źródło: tauntonpeople.co.uk
Przetłumaczyłam kawałek powyższego tekstu, jednak niektóre słowa były dla mnie nie zrozumiałe, więc wykropkowane miejsca to brak strofy (nie ma w nich nic o Marku ;)), albo urwę zadnie w którymś momencie informując Was o tym za pomocą tego znaku: (...).
"Ogromne podziękowania dla Marka Owena z Take That za pozowanie do zdjęć z niektórymi wolontariuszkami The Stand Against Violence (tłumaczenie: Stojak Przeciw Przemocy) w Taunton Acaemy Life Music Festival i dniu rodziny.
Wiem, że (...) po prostu chciał cieszyć się atmosferą z rodziną jak wszyscy inni (...).
...
Więc jeśli masz to przeczytać Mark, jeszcze raz dziękuję i naprawdę pomogłeś (...) i dziękuję Emmie za udzielenie jego błogosławieństwa"
Nic ważnego nie pominęłam ;) Trochę głupoty powychodziły na końcu, ale z moim angielskim...
z angielskim google tlumacza :D
OdpowiedzUsuńTo wpakuj to do tłumacza i zobacz co Ci wyjdzie :P
Usuń